Spanglish

Anything For Selena

WBUR & Futuro Studios

Maria Garcia, Wbur, Selena, Futuro, Society & Culture, Quintanilla

4.9 • 1.4K Ratings

🗓️ 10 March 2021

⏱️ 31 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

Puede ser que Selena haya hecho una carrera cantando temas en español, pero no se crió hablando español en casa. Aprendió castellano a la vista del público, y los errores que cometió se convirtieron en algunos de sus momentos más famosos y entrañables. En este episodio, Maria explora por qué el spanglish de Selena parecía tan revolucionario para su época y, a la misma vez, tan familiar para sus fans, quienes también padecían con el idioma de sus padres o antepasados. Esta exploración nos lleva a un lugar inesperado.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	Una nota antes de empezar.
0:02.3	Hay episodios en inglés y en español de anything for Selena.
0:07.5	Esta es la conversación en español.
0:10.2	If you want to listen in English, go back to the feed and select the version with the title in English.
0:30.0	En episodios anteriores he hablado de cómo Selena era la feina de las pochas.
0:40.9	Algunos de los momentos más dulces que recordamos de ella son de cuando se
0:47.2	lee a relucir sus problemas para hablar en español como en este video famoso de cuando fue al show de
0:53.8	Cristina y la audiencia se rió a Carcajadas cuando dijo mal el número 14 en español.
1:01.2	Te voy a decir un secreto a ver casi todos los diseñadores ponen si es un 16 lo ponen que es un
1:08.0	24, 14 perdón, 14, 14, 4, así se habla, ese es textmex, textmex, 14, pero me entiendes verdad.
1:22.5	Claro, a veces la gente se burlaba de ella y me acordó cuando llegó Selena al show de
1:27.5	Gianni Carlos allá ni una palabra en español, la única palabra que le decía a su apéra
1:32.7	dinero, dinero, ahora sabe no, papi, ¿dónde está mi dinero?
1:38.4	Es todo, y ahora es papi, no está mi dinero y no está el molde.
1:42.0	Pero Selena también se burlaba de sí misma, y está esta otra, una de las frases de Selena más
1:53.5	famosas que aparecen la película biográfica de 1997 cuando se está preparando para dar su
2:01.2	primera gran conferencia de prensa en México, rodeada de periodistas, intenta explicar en español
2:08.0	cómo se siente.
2:09.1	¿Tienen preguntas, Selena, en esta tu primer visita México? ¿Cómo te sientes?
2:15.2	Pues me siento muy orgullosa de estar aquí con todos ustedes y me siento muy, me siento muy exaire.
2:25.9	Entiendo porque Selena no hablaba español de manera fluida, pero ella nunca se veía preocupada por si
2:35.7	su español era bueno, malo. Selena reescribió el guión sobre lo que significa ser una pocha,
	...

Transcript will be available on the free plan in -1480 days. Upgrade to see the full transcript now.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from WBUR & Futuro Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of WBUR & Futuro Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.